比利： 我要殺了你，溫瑟斯汀！
（巴德『尖叫）
-啊！
你跑什麼？溫瑟斯汀··· 我有生日禮物要送給你！
是嗎？你沒必要送的 我已經有好多禮物了
我送你一塊樹皮！你要吃哦『
（哈哈哈哈）
你太酷了，開什麼玩笑，我才不吃了 不吃你想找死嗎？
那我會做的，你要我做的事 我，我，都會做
嗯，嗯，恩，味道還不錯
恩，口感挺不錯啊！
-那你有沒有打算嘗嘗窒息是怎麼死嗎？ -是的，有
給我聽好了，溫瑟斯汀； 沒人喜歡你
以後也不會有人喜歡你永遠不會. 明白了嗎?
走吧，夥計們我們玩去.
再見，廢物.
(嘲笑聲~哈哈哈)
(超級魔術師)
媽? 我回來了！.
老媽?
媽媽: 生日快樂，我的小男子漢.
我又得上兩班，為了多賺錢養家, 但我超愛你寶貝. 媽媽.
附帶. 晚飯在冰箱裏 還幫你做了最喜歡吃的蛋糕.就放在櫃檯上
麵粉裏加入兩湯匙的油和兩個雞蛋，
我們家的蛋吃完了, 所以你得去幫媽媽買點來.
預熱烤箱至350度...
... 將9X13寸的烤盤，塗上油在撒上粉 在把面湖倒進鍋中.
祝你生日快樂，小心點別撒出來.
你們好，我可愛的小朋友們. 我叫蘭斯霍洛威.
你們可能見過我 電視名人秀專訪節目裏……
... 或是在舞台上...
... 在神話般的星塵度假村 和拉斯維加斯賭場現場表演中見過我。
我就是在那裏完成這樣的表演 「滑板鬼」…
...驚人的無繩電話"...
... 還有那很出名的！ 「大嘴出鳥的」魔幻術！
哇哦，牛B.
(哈哈哈！！)
你喜歡我嗎？你一定喜歡還愛死了對吧.
就這樣騙過了你的心， 一點也不奇怪哦，因為這是魔術嗎.
它讓你的思想覺得不可思議對吧這 樣的把戲是不是很牛B.
歡迎來到奇妙的魔法世界
你可以在一個人的世界裏變得很驚奇 也可以附魔你身邊的人。
每個人都喜歡超級魔術師.
如果按照我的指示 他們也會愛上你哦從止會對你刮目相看.
現在開始給他們來一個簡單幻覺吧...
... 從鼻子裏變出個硬幣來
(哈哈哈笑)
咒語alakazam
- -你怎麼做到的？ 一個魔術師是不會告訴別人，來拆穿自己的。.
- 哦，好吧. - 這是一個橡膠拇指.
哦，真酷也!
- 我叫安東尼.瑪茲 - 艾伯特'沃德斯通 .
你就是那個常住校醫室的小鬼?
也不常住,偶爾也會送我去醫院.
那些是什麼東西?
這是治過敏性癥 這是對付我的哮喘,
這是睪酮.
醫生說我身體太差,就像個弱弱的小姑娘!
（惡霸笑哈哈哈）
你還會變別的嗎?
我家裏有全套魔術裝備 .
（哇!）
看好了.
一個空頂帽。什麼都沒有.
咒語Alakazam!
哇,你就像個男巫師.
謝謝.
黑,如果你放一袋水在隔層時會怎麼樣?
那就來的就是水不是彩屑了
- 你要不要做我的搭檔? - 那太好了,求之不得.
我覺得,我們因該把我們的創意記錄下來 用一個筆記本記.
一個特別的筆記本
有皮革封面帶紐扣的那種,
我只有這個普通的 哦,那就先用這個吧.
那麼,我們第一個魔術就叫'帽噴彩屑'
(對話)
(笑)
太棒了成功了. Ta-da.
(觀眾歡呼)
太神奇了.真是不可思議呀.
伯特.伯特.我想你來為我工作 就在這裏 '百利大酒店'
啊! 呵呵.
不過:我有個要求.
你必須放棄安東尼.瑪茲.
他太一般了.太低俗了.
無意冒犯不好意思.
沒關係.
那真對不起,抱歉了我們是一對組合
以前是,以後將來都是.
好吧,歡迎加入百利,夥計們.
祝賀你們.
(DOUG 笑) 變神奇!魔術師簽訂數百萬合同
廣播員; 女土們.先生們!
有請，神奇王.伯特和安東!
大家的掌聲-----
十年後----神奇王伯特,安東,的魔幻友誼.
晚上好,女士們先生們.
我是艾伯特.溫瑟斯.
我是安東尼.瑪茲.
當然，這些你們都知道了.
（演講）····
我想伸手去抓你
阿布拉，正在唸咒語
正在唸咒語
(觀眾歡呼)
你們可能不知道，伯特和我.....
... 很小很小就成了好朋友好搭檔
我們一直認為我們之間的友誼與眾不同
還記得我們玩的劊子手遊戲嗎,伯特?
我當然記得，安東。但我們跟其它 小孩的玩法不一樣
女士們，先生們 有請我們的漂亮的助理,妮科!.
（歡呼）
等等,等等,等等,安東
我們是來表演魔術的,不是跟妮科來跳舞的.
（眾笑哈哈）
伯特: 現在請回到我們表演:
「劊子手」。 「劊子手」
（觀眾喘氣）
（歡呼）
這就是為什麼我們叫它
-魔幻友誼的原因. -也是神奇的友誼.
（退場）
這樣日復一日,我簡直生不如死!
你想在遲一點跟我互換角色嗎?
-我站在那斗篷下面簡直就像個傻B -饒了我吧,伯特
我一直在做你的開關一樣 我已經做了整整10年
你三天打魚兩天曬網.
我沒耐心了,安東,因為我必須 跟一個臭烘烘的肥仔共用一個斗篷
你沒耐心是因為你只想快點結束表演.
可以給他個毛巾嗎? 幫他擦下.
- 我出汗是因為我在賣力表演! - 幫我拿下手機!
你認為黑燈瞎火中,幫你拉緊你的安 全帶是件很容易的事嗎?
難道你想讓你套索弄斷你的脖子嗎?
你們怎麼跟個婊子一樣,爭吵個沒完
不好意思,礙你什麼事？你走你的貓步去吧！
- 我受夠了,我辭職... - 你辭職? 你辭職?
- 我辭... 我辭... 你辭職,你辭職了?
你辭職了?
- 啊! 我不幹了! - 情願去那垃圾的馬戲團弄一分差事也比這個好.
- 該死,伯特,這是這個月的第二次啦! - 讓她走吧誰便找過一個來替代到處都有這樣的人.
那,那位就可以.
- 叫我嗎,不好意思'? - 是的.
- 你叫什麼來著? - 哦,簡.
- 你會玩魔術嗎? - 會點,怎麼需要我做點什麼嗎?
- 三十秒裏準備,伯特更衣." - 從現在起你就是妮科.
哇,哦,沃德通先生. 這真是太榮幸了.
不過我想我還不夠格, 從來沒煉過呀,還希要排煉排煉----
我希要點時間來練習一下... 這都不是演出服
馬維爾特先生,這不是個好主意呀.
- 你會一夜成名的,對自己要有自信 -我看到那麼多人就會害怕的.
- 別害怕. - 你不知道,我會膽怯的...
哎,媽的太緊了.
- 這什麼爛衣服?. - 難道那女人沒有肋骨嗎?
暈死,還要帶上她的假髮!
(佰特』安東學術專場)
各位,要成長為一個魔術師----
... 學校的儲物櫃會是你的第一個想要逃脫的地方``
(哈哈哈笑)
這些人一定很恨我...
... 因為我總是用魔術的魅力偷走他們的女朋友..
... 使用魔法的力量!
(舞蹈音樂)
來吧！美女
(所有的喘氣)
(觀眾喘氣)
- 我喜歡金色的頭髮 - 哦, 謝謝.
-讓你看起來很可愛。 -謝謝。
我訂了裝新床,剛到貨.
什麼?抱歉,我太過專注表演沒聽清你說什麼.
小心後面.
(觀眾喘氣)
超大的床,維加斯最大的床.睡2個成年人錯錯有餘了.
如果電話響了,而我恰好在床的另一邊我就不能接到電話了
能有別的辦法嗎，劍來了.
哦,上帝,差點要了我的命.
問題是它是個超大的床.
我在想,如果今晚上我能看到你躺在上面...
... 赤裸裸的躺著?
哦,我想這不是什麼好見意,我們才剛剛共事...
- ... 聽我說妮科...
- 我叫簡. - 不好意思又忘記了.
(簡喘氣)
我知道你今天第一次演出,會很新鮮很刺激...
... 但當你表演五千次之後...
... 你會發現只有跟我上床才會-----
... 減輕這無聊苦悶工作給你帶來的痛苦----
- 由其等那麼久不如今晚就上吧. - 不可能！別做白日夢了.
- 難不成你是同性戀，妮科? - 不跟你上床的女人都是是同性戀嗎?...
我想想? 嗯,我也跟過很多同性戀睡過.
(觀眾喘氣)
我崇拜了你十年之久你卻讓我 在60秒內厭惡你到極點
恩！來親親，這裏----.
看起來我又贏了,你個愚蠢的小學生!
（觀眾歡呼）
女士們，先生們，我們有最出名的幻術.
- 你們知道我們現在要表演節目叫什麼嗎？. - 我們叫它:
- 「男頭女身." - " 男頭女身."
好吧!
讓我們現在就開始吧！.
為了完成這個不可能的表演---
... 我們希望要一個現場女觀眾來參於
哪位美女，有膽願意上來玩玩···
有嗎，有嗎?
誰想一起來表演， 男頭女身呢"?
啊-----.
這位美女,你願意上來嗎?
大家來點掌聲,鼓勵一下好嗎?
米蘭達: 嗯---嗯----.
我真不敢相信 我現在正在跟我的偶像佰特'沃德斯通親吻!
這一定是你一生中最,,,興奮的事情吧!.
你家裏真是太漂亮了'''''.
這裏不是我的家.
那裏才是我的家呢.
米蘭達: 哦, 我的上帝呀!
- 哦, 上帝呀. 太漂亮了. 伯特:是吧,很漂亮吧---- .
- 哦天哪,我太崇拜你了, - 是嗎,崇拜吧.
- 哦,上帝呀 !看那是你的演出服. - 是的,是的.
你的海報.
哦,上帝呀! 你在那---!
- 我本人在這裏呢. - 啊.
是的.請跟我來
啊---.
你能幫我個忙嗎,請坐到凳子上去好嗎?
雙腿朝一邊坐好,雙手就像抱著一個大南瓜
很好,非常好!
說說你的夢想是什麼?
我想有家自己的髮廊.
不錯,你的夢想還真有趣!請跟我來吧--
不許咬和抓,不做任何可能留下痕跡的事.
白紙黑字寫明你已經過了18歲了 ...
...並且說明你是自願跟我上床的
這麼多的床都要一個一個的寫明嗎?
-上床後還有很多仗要打呢 ..
哦,上帝,你的床也太大了吧!
維加斯最大的床.
(妮科與佰特)
嘿,呃,吉米,快點花都等謝了!給我來一杯
你今天做事很給力.
為了表揚你的熱情服務,我該獎你一百塊
等我拿到手的時候你就會把它變成一塊錢
(哈哈哈)
你怎麼會這麼想?我為什麼要那樣做.
我是認真的好不.給一塊錢,也太小氣了吧!
我給你一百塊.你要就過來拿呀,不要就拉倒.
哈.
哦,我靠. 又被你耍了一次.
你SB,呀,怎麼總不長記性.
- 他怎麼那麼蠢. - 嗯.
對不起.
嘿,吉姆,你口袋裏好像有個東西
謝謝,馬維爾先生.
哦,---!
瞧--這是誰來了.
伯特?
安東,盧修斯,貝爾維迪爾,裏克
今天是什麼風把你吹來了
真是難得,我都記不清上次 你兩在台上表演是什麼時候了
最近我們都很忙
我們天天都能見到面的不是嗎?.
最近表演的怎麼樣? 不好
不錯,相當棒,還湊合
我在大廳出演兩點半的場一天二次 只能是每個星期三,
我還得做些網絡劇本來招攬生意
- 網絡劇是什麼鬼東西? - 你沒搞錯吧?什麼是網絡劇你都不知道嗎?
你不是開我的玩笑吧.?
就是在網絡上表演,就像在電視或者電影裏表演一樣 只不過是借用一個媒體展示方式....
普通老百姓也能看到,全國人民都能看到.
你的手怎麼了?
我的一隻孟加拉考慮最近不聽話,表演時老是咬人
哦,所以還是我做喜劇魔術師好 不用跟那些貓狗動物打交道
我表演工作是要訓服它們,而不是讓它們來訓服我的不爽就咬我
我可不想被它們咬死,而是要讓它們聽我的話...
你們懂嗎,哎,還是不說了---.
- 難呀. - 難呀.
- 是很難哦 - 我想有點可笑,也很有趣.
如果我要離開我的貓貓們超過一小時,而於...
... 它們就會不記得老子是誰了, 就他媽的會咬老子了你說可笑不可笑.
聽起來跟我那沒人性的老婆一樣
別想歪了,我的老婆是我養的雪豹呵呵
如果我真有老婆孩子,就不會一個人在家呆著無聊了
(觀眾喧嘩聲)
- 外面怎麼回事? - 就會跟我的孩子在家一根接一根的吃著雪糕了.
我們去看看吧，看看外面出了什麼事？
(群眾掌聲)
非常感激,你們看起來像一個豁達的人.
接下來發生的事.都會讓你們難以置信
請膽小的，躲一邊去.最好躲進賭場去
趕快走吧！
或者關掉電視.
我會給你們一點時間
恭喜你們，看來你們真的很勇敢
我只希望你們做好心裏準備，來迎接將要出現的災難!
(人群喘氣聲)
快點幫我滅火，幫我息滅!
他剛才真的向你丟火球，有受傷嗎？
很抱歉，跟大家開了個特別了一點的玩笑，.
謝謝不管怎麼說，你真大肚量沒過來揍我，也很勇敢
- 那你可以幫我玩個魔術嗎? - 沒問題！
哦，大家都看到了，這回是他自找的哦
這傻蛋是誰呀?
他是斯蒂夫'格雷，街頭魔術師.
這也能算是魔術師，連件像樣演出服都沒有.
請選一張牌，然後給大家看看
在拿出你的標記筆，在上面做個記號...
... 最好寫上你媽媽的名字，.
可我沒有記號筆...
哦哦，你不是有嗎？
怎麼這麼多攝像機呀?
哦，他在拍攝電視節目了， 叫什麼強姦你的大腦外號「破腦王」
- "強姦你的大腦"破腦王? - 是的.
你從深山老林來的嗎?怎麼與世隔絕什麼都不知道？
快點給我，給我
多夢西，他媽媽叫多夢西 .
非常好聽的名字.
我把這張簽名牌放進這副牌中間...
... 然後把牌放進口袋.
現在給我一巴掌.
- 什麼? - 打我臉，用全力打.
- 我不能那樣做. - 當然.
有時我們在生活中，被迫扮演的角色很難被理解
就像你媽媽多夢西...
為了從各地水手那裏撈點好處，一輩子做妓女.
婊子茜.所以男人都這麼叫你媽
你媽怎麼不去死呀，可以滾蛋了
你已經不在是堪薩斯州人了.妓女西-
(說呀)
(人群喘氣聲)
- 不，不要，不要在打了， - 哦，天呀
- 那傢伙是個托吧? - 看起來像是真的打了.
(哦，好痛哦）
沒關係!
我已經原諒他了
我是故意激怒他，喚起他心底的痛
哦. 是真的！
腫的還挺快.
我要把這腫塊放放氣.
(人群喘氣)
(尖叫聲)
好多了.
哈哈哈！等下
好像裏面有什麼東西
我得弄出來...
(驚呼聲)
(哦哦哦)
一!
二!
三!
我的親爹呀!
這會是什麼？.
哈哈，這是那張牌!
真難以置信！
原來是什麼樣子的...
... 現在還是什麼樣子的.
我提醒過他們.
真好.
(歡呼聲)
這傢伙!太瘋狂了，
走吧! 走!
你好，我之前沒見過你.
應該是沒見過的.
我們剛才在街上領教了你的本事...
... 雖然有點噁心有點恐怖，不過還不錯
好.與. 壞
我從不吃這套.
你可以給我簽個名嗎?
我從不輕易給別人簽名 不過這次可以例外
這是許可書.
以防剛才不小心拍到你 這樣我就不用在你的臉上打馬賽克了.
嗯.
- 那我需要簽許可書嗎? - 不用，我可以給你打馬賽克的.
我們在百利有專場...
如果你有興趣看的話，我可以免了你的門票.
我們表演的魔術叫男頭..
我告訴你---
我沒興趣看你那無聊的把戲
來自芝加哥，的節目』破腦王』
保持眼睛不眨的世界紀錄最長達.24小時
但是我已經保持三天了，老實說，我很無聊
所以我打算噴點胡椒粉來搞下活動氣氛
來吧！.
(尖叫聲)
看見我眨眼了嗎？我一下也沒眨!
這麼長時間都還沒眨!
(繼續尖叫)
他就像個神，太牛B了，胡椒粉噴霧劑神
這傢伙不是人婁，這節目讓人看了很噁心，可的確很棒.太牛B了
他打破了人婁的世界紀錄
在百利，你會像寶寶一樣， 被無微不至地照顧和服務
每個房間都配有吹風機和燙衣板
如果你喜歡牛排...
你一定會喜歡百利的特色牛排餐廳
晚餐過後，你可以在伯特和安東劇場裏...
... 觀看他們的精彩表演.
(阿布拉，正在唸咒語）
(我想伸手去抓你)
（阿布拉，正在唸咒語）
晚上好，女士們先生們，我是佰特；沃德斯通
我是安東.馬維爾特
當然這些你們早就知道了
為了完成這個不可能的表演
... 我們需要一個位現場女觀眾參與，有人願意上來嗎?
看看哪位美女願意上來?
好吧，會是誰了.
你不行.
你是個男人.
對的200萬美元.
兩百五十萬.
好的.不好意思夥計們
你們還好嗎?
好得不得了.
哇哦，.
看看，朱達都這麼大了
- 是的. - 他現在幾歲了?
恩，不知道.
但我要告訴你們，這孩子是你們的忠實粉絲
哦，我喜歡!
不幸的是··他可能會成為你們唯一的粉絲了
哦.恩.嗯.嗯.
- 什麼? - 沒人喜歡看你們表演了.
- 我們有粉絲團. - 你們需要吸引年輕人懂嗎?
你們有聽過斯蒂夫.格雷這傢伙嗎?
哦,上帝,我來說說這傢伙
那傢伙只會自殘,讓自己的臉破像,那些誰都會做
連我侄女都可以.
可是全國範圍都有他的粉絲,並且全是25到45歲的人
他被稱為魔術的未來
你們要不要看看人的最新挑戰?
嗯,,好吧.
稱號"破腦之王"正在挑戰他的新紀錄, 十二天來,他一直在憋尿
嗯,不要!
我們來見證一下格雷,挑戰極限的最後一個小時.
堅持住呀,堅持"
那邊是不是有噴泉? 我們可不可以關掉它呀?
這不公平對我現在這樣來說.
激情頻道現瑒報道!
我知道這很正常,但我的腿不聽使喚了
你現在有何感想?
我必須撒尿,只想爆發出來.
是嗎.
他已經撐了這麼久了,但他會堅持下去嗎?
在繼續下去他會死的,現在他的尿比血還要多
所以本週五晚上8點到9點中部,請您準時收看,激情頻道
魔術師,這也能稱上魔術師?這都是什麼狗屁東西 你會喜歡這種嗎?
我哪樣都不喜歡!
好了,伯特,..
我也沒辦法,我只關心我酒店的生意
這是為我新特色酒店做好的一個指南. 這酒店跟其它的酒店沒什麼兩樣
但是每樣價錢都會貴百分之七十
你們知道我憑什麼這麼做嗎?
- 因為它更有魅力? - 屁話.
因為是人都喜歡新的東西.
新的東西哪怕一樣的也會有人喜歡.
所以新就代表有錢賺,但新的東西也得有新的價值
你們明白我的意思嗎?
自打我聘用你們起 你們的節目就沒變過
就連你們出場那該死的聽了讓人感覺厭卷 噁心的音樂,都沒變動過
那首歌被稱為"變神曲"是最經典的, 就像咒語一樣,怎麼可以隨意換掉了!
- 它就是,一坨屎. - 我也是這麼認為是神曲的.伯特
我們也可以有豐功偉績,成為親聞焦點呀
我可不會憋那該死變態的尿的
可人家;格雷已經做到了
那些是他玩過的,
而你們跟我玩點別的,新鮮點的玩意,新的創意
我想我可以學學怎麼憋便便
等下我去吃頓大餐,吃些酸奶和麥片
然後憋便便,憋它24小時
- 他怎麼回事,腦殘了嗎? - 會拉出來嗎?"
你們說會發生嗎?"
會不會拉在褲檔裏?"
我想到了一個好主意了
繼續慢慢往下放
你為什麼叫它"熱箱「這個名字?
因為維加斯的太陽，會把這個玻璃曬成一個烤箱
我們預計會達到200度以上
你和佰特打算在箱子裏 呆上整整一個星期嗎?
是的，美女.哈嘍你好！
不好意思打攪了.
你這是穿的什麼東東呀?
我的演出服呀，我是魔術師嗎，很奇怪嗎！
我們要改變我們的表演方式，你去換掉
這是維加斯，看看這些觀眾
這正是我想要的 太棒了，我真的想跟你們一起去表演.
你不會想去的，兒子，那裏面超臭的
好了，夥計們，都準備好了
- 你確定要穿這個衣服? - 是的.
那是天鵝絨做的，伯特，你會死的！
(音樂,大家一起來跳舞)
（歡呼)
哦，這樣好多了.
掌聲歡呼
女士們，先生們，漂亮的妮可!
記住，什麼都不要做.
(我們來跳舞吧)
寶貝！
(歡呼聲)
(讓我們跟著節奏跳起來)
- 我的毛衣 - 我的毛衣
讓音樂來控制我們的身軀吧
來吧，所有的人都動起來吧
寶貝
讓音樂旋律控制你動起來吧----
(女人四射)
哇哦
好了，讓我們坐下呆著吧
我剛意識到，我一周都不能做愛了
- 你在做什麼呢? - 呼吸運動我一直都在做.
我已經做了一個星期了
- 你在練習呼吸? - 是的.
好吧哈哈哈.
景色不錯呀.
只是這裏比我想像的要小多了.
如果你有來參加一次排練------
"也許你會願意來排練."
或許你需要排練坐一個箱子裏是,我不需要
- 好吧. - 是你喜歡不是我這個傢伙.
(尖叫啊啊啊)
我不能呼吸我要空氣!
- 你可以的，你可以做到! - 不，它太小了!
放鬆才過20分鐘.
不要碰我! 好吧,好吧
(繼續尖叫--)
我們鬧著玩呢啊啊!
(繼續尖叫啊啊啊)
伯特，停.停.停下！
拜託，請你冷靜點.
- 伯特，你會弄壞箱子的. - 不，你才會弄壞它！
(人群喘氣)
(人群尖叫)
(喘氣)
救命!
救我，救我.
- 伯特! - 救我!我要掉下去了，啊！
(人群喘氣和伯特尖叫)
這是我看過的最棒的戲法!
堅持住，伯特，呼吸，深呼吸!
- 別怕! - 你住嘴!
SB，快降低起重機!
你在做什麼!安東！ 我在往上爬
嘿，你抓錯地方啦！
疼，疼死我了!
快點兒!啊！啊！
(女人的尖叫聲啊啊)
不，佰伯特！！小心
(啊，啊，啊）
(喘氣)
哦，我的腿斷了
啊，你的臉撞到我的膝蓋上了
我說了這是個壞主意.
這不是爛主意，伯特!
這是個好點子 卻被一個高傲自大的蠢貨搞砸了！
哦, 是嗎？!
我們的合作關係到些結束!我不幹了
什麼？就因為摔傷了腿嗎，
- 他還摔斷了幾根肋骨. - 你太自私啦!
說我自私，我真不敢相信我能容忍你 這麼多年過來！
你知道什麼，我從來都不希要你 觀眾要看的是我而不是你！
所以他們才會稱，神奇王伯特，安東"...
而不是神奇王伯特和神奇王安東
- "神奇王的稱號是我們兩個人的好不! - 這種話你都說得出口!
不管了，隨便你想怎麼樣!
- 那你自己獨佔去吧，祝你好運神奇的蠢貨! - 啊!
- 你不會有事的. - 現在還不確定得馬上去醫院.
啊，哦！
你真是個混蛋.
這是你真心話嗎?
三十年的友誼，伯特，能說幾句好聽的嗎
女士們，先生們..
... 這就是熱箱表演!
是的，各位，今天的確糟糕透頂
朱達~
朱達，小心我揍你屁股，滾回家
(敲門)
伯特，你在裏面嗎？
哦，你好，妮科，我正在洗澡
- 我是簡，那我等你洗完在說. - 不，不，只是泡泡浴.
你可以進來因為你什麼都看不到，進來吧.
那好吧，我想我們應該好好談談，因為我···
哦，上帝呀.伯特
哦，泡泡好像都消失了沒發現···
(拍拍水)
還是沒什麼用.
聽我說我想跟你談談演出的事
演出照樣繼續呀.
演出被稱為，伯特和安東，魔幻友誼
- 是的怎麼了? - 安東西已經不幹了.
(噗---)
- 所以呢? - 沒有你的搭檔我們怎麼表演?
- 妮科，聽我說..... - 叫簡.
我來解釋給你聽，我不需要搭檔，從來就不需要 更不需要安東
他只是我的累贅
曾經老闆都說不要他，他一直也沒做出過什麼貢獻?
經商頭腦，新點子友誼
沒有他最好了，無所謂
- 你自己一個人真的可以? - 嗯，嗯.
- 我現在看不下去了,你這樣做過份了. - 我不需要他，也不需要你!
很好，因為我們兩個都不跟你混了
還有一件事，你為何不跳進浴缸來!
哦，真是畜生
(關門)
(史提夫米勒樂隊的「咒語」音樂)
我想伸手去抓你
阿布拉，正在唸咒語
正在唸咒語
女士們，先生們，我是伯特.溫瑟斯汀
當然這些你已經早就知道了
阿布拉，正在唸咒語
我想伸手去抓你
阿布拉，正在唸咒語
你們可能不知道...
從小時候起，我就跟自己彼此
結下了魔幻般的友誼...
... 我一向認為...
... 我和我自己之間的友誼，有些特別的不同
嘿，還記得我的儈子手遊戲嗎?
我記的.
但是我跟其寧孩子的玩法切不一樣
(舞蹈音樂播放的演講)
哦，等，等，等.
斗篷.
"劊子手遊戲."
- 簡直就是狗屎，是狗屎. - 我感覺還不錯的.
簡直就是火車追尾了！
夠了，我要取消你的演出!
你在說什麼?
你說你會有全新的節目，可這跟 舊節目沒什麼兩樣，只是沒了安東！
哪裏有人跟自己結下了魔幻友誼的，湖扯什麼呀!
好吧，維加斯的其他酒店 正巴不得聘請伯特了
- 真的嗎？ - 還有我已經賺了不少錢了.
你幾呼沒攢下什麼錢.
- 這些都是什麼? - 是官方文件，
- 那我所有的投資呢? - 好吧.
好的你的投資都在這裏
這是你的墨西哥進口礦泉水
那是高級產品，高檔包裝
這是墨西哥水，伯特
這種腹瀉水你還賣三塊錢一瓶
還有你投資的那，怎麼把百萬人為主題餐廳
詹姆斯·卡梅隆的泰坦尼克號咖啡館 總是個不錯的主意吧
我們唯一的錯誤是-----
一，地板做得太斜了 食物從盤子上滑下來了-----.
二，我們沒有得到，詹姆斯·卡梅隆同意
必須經過他同意，對嗎？ 我們之前說好的
你一直都過著奢侈的生活 你不知道嗎，伯特
上個月床單你就花了七萬五千塊
你是在告訴我，我現在就是個窮光蛋嗎?
你還有一筆儲蓄債券，.在這裏
(嘲笑)
我外婆送給我的二百塊
是的1973.年的二百塊
今天它的價值是，
是二百四十八塊.
嗯. 嗯.
噘嘴.
(哭泣)
(繼續嗚咽)
(手機鈴聲)
伯特? 你好妮科，你好嗎？很好.
我不得不放棄我的套房了... 所以我想知道如果我可以在你那住上幾晚嗎-----
住幾晚，我想這不是什麼好主意
還有就是我已經一天沒吃過東西了有24小時了...
因為我發現現客房服務不包括外賣
是的，向來如此呀...
(嘆氣)
我想，你可以來我這住上一晚吧 那你知道我家地址嗎？
(敲門聲)
我還需要兔食，和鳥食
- 哇哦，看來你真的是好久沒吃東西了 - 嗯.
我差點吃掉我的一隻兔子
但它們全身都是虱子.
看看現在的我，一個全世界最有名的魔術師
坐在這破舊的小房間裏，吃著粗茶淡飯
這都是什麼世道?
煎羅非魚配南瓜花
哦！！)
稀飯真難吃，簡直就是犯人吃的
我來讓我來收拾
謝謝你.
哦那不是... .
Ok.
(講西班牙語)快點來人收走
那是我和我奶奶，她曾是個演員
我曾經來拉斯維加斯探望她…
那時我在金塊酒店第一次看你們表演相當棒
當時我就下定決心要學習魔術
- 真的嗎? - 是的.
現在幾點了?
現在...
很不錯，請還給我
我已經還給你了
- 好的，你可以玩些手法魔術. - 哦，你的錢包怎麼在這.
恩.
哦，上帝，你真的破產了，只有五塊錢？
可我現在真的很需要它.
別弄破了
我有很多新魔術點子，伯特
難道你真的以為我就甘願 只做個魔術師的助手嗎?
- 是的. - 不，伯特
讓我做你的搭檔
- 可憐又可愛的妮可. - 我叫簡
我的表演很複雜
並且是多年學習和練習的結果
... 還有我不是有意冒犯你，你只是個女孩.
你開什麼玩笑
不是說女孩子不能玩魔術 只是說男人會玩的更溜點
你說什麼？ 這個家現在不歡迎你
我也不會跟你合作
幹什麼呀，只因為我剛才說 男人比女人更會玩魔術就要我走
我說了，我無意冒犯你 因此你不能生氣
這是事先說好的
十年前我遇到你時，你熱愛你的魔術
即使坐在最後一排，我也能感受得到...
可現在你只是個可悲又可憐的空殼...
... 我不想跟你有任何關繫了.
你想幹什麼啊?
是我搞錯情況了?
- 是的，徹底搞錯了，出去. - 好吧
- 我還有很多地方可去 - 那很好
(嘆氣)
(哭渧)
真是太小了
不，我是說這床小得只夠睡一隻狗或者一個小孩
我希要一張大一點的床.
這是你的城市，伯特，明天我們一定要奪回來
請幫我轉斯蒂夫；溫
我是，伯特奇斯.
你知道他什麼時候開完會嗎?
(鳥啁啾)
唏！.
我正在打電話
可以幫我轉告希爾屯家族 伯特『沃德斯通有電話打過來嗎？
好的，可以讓 特朗普先生回電話給我嗎?
我不管是哪個希爾頓，尼基也行.
好的，可以讓特朗普太太回我電話嗎？ 請幫我轉盧克索先生
我不清楚
我不這麼認為，伯特，我沒想找搭檔
我一直都是一個人表演，而且表演的很好！
- 戴維，我們都是多少年的朋友了？ - 我們從來都不是朋友.
嗯，嗯，但是如果我們合作 會讓你的事業更上一層樓
好萊塢星光大道上有我的星形獎章
想像一下
"神奇王伯特，和戴維"
算了吧.
好吧！找我的幸運女神去
謝謝. 我可以讓液體消失...
... 但是這方面沒什麼會比邦蒂紙巾做得更好
它們是快速吸水專家，兩卷只賣2.99
好了，伯特
- 這個應該夠了. - 謝謝你，特裏.
如果還有什麼我能做的，你有我的名片
知道了， 上面有我的手機號碼
我會把手機調成震動
(歡呼)
逃脫了，你真是男人！ -太棒了，斯蒂夫！
我想你們都看過真人走紅火炭吧
但是你們可能沒看過有人在燒紅的火炭上...
... 過夜...
... 紅色的熱煤.
不可能
你們知道當我看到一床的紅火炭時
... 會說什麼嗎?
加油!你是最棒的
明志的說法
(鐵板)
(人群喘氣)
現在你們聞到的是不是烤內的味道 朋友們
這可是我的血肉之軀.
太瘋狂了
明天見
記得找人打電話叫我起床 否則我可能會睡過頭的！
(鼾聲)
(尖叫)
（所有的喘氣)
（繼續尖叫)
(鼾聲)
(尖叫)
(鼾聲)
(尖叫)
(歡呼)
(汽車鳴笛聲)
0下面就是62.
這是我們的公共休息室 你部分會是在這裏表演
這時大部分都是什麼人?
他們大部分曾是 拉斯維加斯大道上的藝人
- 休息室歌手，脫衣舞女 - B-1, 寶貝.
還有名人模仿者
- 所以這時百老藝人等死的地方呢 - 嗯，恩.
有些人也不太老.
I-29.
哈嘍，你好嗎?
你叫什麼名字呀?
- 格格蕾絲. - 恩.
格格蕾絲，我叫伯特.
你的手鏈真漂亮
可以給我看看嗎?
不著急，慢慢來.
(嘆氣)
扣鉤在後面不好拿.
好的，.哦終於解開了
哦，謝謝
看這個.
啊--，去哪裏了?
我不知道！
那是我孫女送我的.
你都做了什麼嗎，嗚--
不.不，你別哭它在這裏呢
在我這裏，在這裏，就在這裏
我只是個魔術師
(女人哭泣)
我應該早點告訴你
哦，上帝呀這是怎麼搞得
(繼續哭)
請不要在哭好嗎.
先生你可以幫個忙， 從這裏選一張牌出來
他在控制你的選牌
給大家看看你的選牌，但是別給我看
噓.別聽他的，這些早玩膩了
請把你的牌放回這副牌裏， 別讓我看到是什麼牌
- 我會將這副第一牌一分為二 - 他已經知道是哪張牌了
- 這張是你剛選的牌嗎? - 不是.
- 真的嗎？好奇怪哦. - 恩，有點難，
這是其中一步，然後他會猜錯兩次 然後告訴你牌就在你口袋裏
謝謝你先生，搞砸了這個小魔術
謝謝你表演的這麼糟糕
嘿，穿毛衣的
- 你有毛病嗎，這是故意跟我過不去? - 我才沒病，但你有.
- 哦. - 你的查式洗牌太敷衍了事了...
... 做艾爾姆支雷數牌時要唸唸有詞...
但你的行話卻無聊的要命...
... 你應該讓觀眾眼前一亮 而不是跟著他們玩催眠術.
真的假的?還有別的嗎?
觀眾希望他們看到的是真魔術 而不是魔術秀
如果連你自己都不相信 又怎麼能讓別人相信？
你根本沒有樂在其中.
你沒有激情.
這些魔術你或許看過數千遍， 但他們沒有
O哦, 我的上帝.
你是蘭斯.霍洛威
(喘氣)
我...
我小時候就有您的全套魔術裝備 因因為您，我才成為一名魔術師
我會全額退款.
我想你誤會了.
我就是伯特，沃德斯通
聽你這麼說我現在應該激動的昏過去'?
過去十年裏，我一直在百利表演
我超級出名的
我早主不混那行了，行內人也不認識
... 並且早就老糊塗了.
要是你不見意，我想多跟你聊會 談談心
再見吧.
(範圍笑哈哈哈)
評論員（電視）： 這可能會贏！
播音員（電視）： 今晚的』破腦王『
會流血嗎?
今晚我們介紹給大家的是.
一位拋棄了拉斯維加斯明星耀眼光環
... 而選擇另一種不同道路的人
他就是安東』馬維爾特 ，，，，他去了柬埔寨
我展開了「瞬變行動」 因為我看到了世上的不幸
我去那些孩子們沒有東西吃 連水都沒一口乾淨的地方..
... 我的瞬變行動就是，給他們帶去了魔術裝備
那你也給他們乾淨的水和食物嗎?
沒有，我是個魔術師，我只有魔術送給他們.
嗨，孩子們！.
這是給你的.
你走吧，年青人.
這個給你.
看看那個笑臉 Ha-ha-ha.
別膽心， 人人有份.
看好了這裏有什麼?
說變就變.哈哈哈
不止這些.
嘿，給你的.
怎麼樣喜歡嗎?
(SPEAKS IN SPANISH)
有你的.
這是給你的，也有你的.
他們應該有小兔子好去練魔術對嗎?
這裏真是太不幸了一團糟.
不單單是極度貧困，和沒有乾淨的水源----
...當地人還沉迷於一種 叫克臘托姆葉的毒品
它能讓人一小時內不省人事.
我試著讓他們遠離毒品 讓魔術來取而代之給他們帶來快樂
你來這裏還有一部分是因為別的...
有人說你是跟你的老搭檔伯特'沃德斯通鬧翻了臉有這事嗎？
他曾是我最好的朋友
對我來說就是我的親兄弟
我一直很感激他第一次為我表演的第一個魔術
你還記得是什麼魔術嗎？
消失的手帕
那是每個人必先學的魔術但是我要告訴你
伯特，表演這個魔術時..
... 真的讓我驚呆了.
蘭斯，我們來玩個魔術
蘭斯.
天哪!
你幹嗎?
- 我想玩個魔術 - 你來我房間幹什麼?
- 看我帶了什麼，還記得這個嗎? - 我沒興趣知道
我想們可以一起玩魔術
這套裝備的存在價值是即使沒有我你自己也可以玩的.
哦，懸空結.
還有這些套環，還記得嗎?
這些要怎麼玩?
如果我教你怎麼玩，你可以不要來煩我了嗎?
有可能.
呃呀，.
把那個滑出來，你需要把手指放這裏
不行，我都能看見卡片角了.
- 真的嗎？ - 是的.
- 好點沒? - 好了，不過要夾緊手指.
- 好吧. - 在緊點!
你以前在拉斯維加斯舞台上是怎麼混的?
我的卡片魔術不是很多.大多是玩那種大型道具魔術
大型道具.
你介意我問你一些問題嗎?
如果你認為我可以話.
發生了什麼事？ 我是說頭一天你還是當紅花旦..
... 突然就消失了呢？
把鹽給我拿過來.
你還記得你為什麼想成為魔術師嗎?
因為所有人都喜歡魔術師
好吧.
怎麼會...?
怎麼會..?
怎麼會...?
你現在什麼感覺...
感覺驚訝，不思議
感覺宇宙中的一切皆有可能是嗎?
這就是你要成為魔術師的原因.
也是我成為魔術師的原因.
- 還有女人. - 是的還有女人.
那後來為什麼放棄呢?
有一天我站在台上，突然發現它成了----
... 一種機械性的反覆...
... 我不喜歡那種感覺.
所以我放棄了，並且從未後悔.
嗯！.
老實說，我很想知道這隻鳥是怎麼變出來的?
恩這麼說吧其實它是只殘鳥！
(手機鈴聲)
哈嘍?請問你找誰
好的我馬上就來
伯特，伯特，你還好嗎?
- 道格. - 過來這裏.
- 你過的怎麼樣? - 還行吧，過得去.
請坐.
啊!
我想跟你談談有關演出的事
好的，好的，你想怎麼弄? 讓我重返百利?
還是在你的新酒店重設新專場所呢?
事實上，這些都不是我想的
啊. 好吧那你說.
聽我說，朱達馬上就------- 我不知道是幾歲了
他馬上就要幾歲了 我們想在家幫他舉辦一個生日小派對..
當我問他希望誰來幫他表演節目時
... 他說希望是你.
真的嗎?
(恩哈哈哈)
我不明白，我真不明白，我也難以置信！
我跟他提議麥莉，賽勒斯 賈斯汀，比伯和曼迪，帕廷金
但他告訴我，他就要你來
偉大的伯特，沃德斯通
嗯！
十年來，我在維加斯最大的劇場表演
周遊世界，還跟皇室一起用過餐
- 而現在...？ - 我會付你五百塊
- 這工作我接了! - 好的.
財神爺道格要我 要他兒子的生日派對上表演節目
哦，你打算去嗎?
- 如果你肯做我的搭檔我就去 - 我不知道，我還得刮鬍子
拜託，蘭斯，會很有意思的
我在你眼裏看到了你對魔術的熱受 你一玩魔術，就像回到了80歲
我要給你看些東西 我想會讓你改變主意的
我才75歲好不，有那麼老嗎.
女士們先生們，現在要表演「活人彩罐」
今天早上， 我吃了一千塊硬糖
我必須把它吐出來，要不能會死的
- 這是什麼，逃脫術嗎? - 我想不是
來吧，使勁打我
打我呀，好的，你就這點力氣嗎?
(啊，啊)
哦，上帝呀，真爆力！真恐怖！
我長大後能當魔術師嗎?
等你考到好的成績或許有可能
這就是現代人所謂的「魔術」？ 這簡直狗屁不如！完全是有辱魔術師的尊嚴！
(哦，哦哦，)
走快去撿!
女士們先生們，這就是偉大的，斯蒂夫，格雷
(歡呼)
妮科?
是簡
該死，這是我一生中看到最噁心的玩意
我看過我孩子們是怎麼出生的是多麼美好的事
天啊，你開什麼玩笑，伯特?
你從來沒說過 你和著名的蘭斯，霍洛韋是朋友!
不勝榮興，先生！
- 你太客氣了，霍洛韋先生
你臉上怎麼回事?
我跟貓共事，大貓.
昨晚我去約會 其中一隻便因為妒忌我，一恨之下抓破了我的臉
- 真該死. - 我女朋友傷的更重，我都不知道怎麼跟她交差.
聽說這是個魔術師酒吧.
- 你怎麼會在這? - 格雷先生.
你表演的不是魔術
只是低谷的娛樂.
我理解你現在的心情，枯葉自然驚不住秋風吹了
- 嗯 - 魔術不再是一隻兔子...
... 簡單的從你的帽子裏拉出來就行
而是要把你的心掏出來才可以.
(嗯嗯『嗯嗯』嗯『嗯)
那他媽的是什麼意思呢?
意思是， 我把人們的惡夢 變成了離奇的現實
都是什麼狗屁還「離奇的現實」?
你哪位...?
等等，斯蒂夫，格雷 你說你不認識蘭斯，霍洛威?
- 從來沒聽說過怎麼，有問題嗎？ - 我們吃這行飯的都歸於他
而你卻連他是誰都不知道！
我沒說我不知道他是誰
我是說我沒聽說過他
你的臉色真的要把我嚇哭了.
真是個變態狂.
我們什麼時候可以開始排練 我們的小鬼專場?
- 準備好了嗎? - 讓我們試試看.
(Burt清嗓子)
- 我說你想去打高爾夫嗎? - 當然!
球在這裏接著.
讓我們去打高爾夫， 什麼?
(群笑，哈哈哈)
(歡呼)
蘭斯，霍洛韋！ 謝謝
這是我的毛巾
(哈哈哈！！！)
告訴你，你表演的太棒了
伯特?
嘿，你怎麼會來這裏?
我來看望我的奶奶
嗨！.
- 哈嘍，親愛的. - 格蕾絲是你奶奶?
是的，你在這裏幹什麼?
我來這給老人們表演節目.
我好久沒見她這麼開心了.
我們正在熱戀中呢.
(咯，咯，哈哈）
我不明白，我不懂你怎麼會遞格雷工作
你可要比他強多了
我求你收我做搭檔時，你可沒這麼想
時代不同了
女人們之前可沒這麼自由.
我也只是一個月前才做的
聽我說，我知道他很爛，可我需要一份工作
我用不著在你面前為自己辯護
- 不，我知道你沒必要，簡 - 謝謝
你剛才叫我什麼？你也會叫我真正的名字？
對不起，很抱歉之前一直那麼對你
從來沒正而八經跟你說過話
我總是喊你妮科，即使我知道真名你叫簡
這種事都都提醒你千百編，可你從來就沒在呼過
好吧，我說實話那樣故意叫你，能顯得我們不是很親密
還衝你大聲吼，千萬百計讓你不好過還有我...
好了，不要說了，別讓自己傷心
我所做的一切都像個蠢豬似的 愚蠢至極，對不起了
好吧現在妮科代表你在過去十年來所作所為...
... 我接受你的道歉.
謝謝你，尼科爾斯.
我記不清了那時10歲還是11歲...
班裏有個小孩總是欺負羞辱我們
...總是對我們做壞事.
所以我們就騙他從指揮棒裏抽速燃紙
結果，炸他一臉花臉，全班人都笑話他.
- 那一天應該是最開心的日子. - 最棒不過了.
第二天就不好過了.
那小子殺回來，把安東揍了個半死
- 哦，不. - 他後來沒事了.
- 至少你有安東一直是你的鐵哥們. - 是的.
我只有想像中的朋友 它們是不存的，所以····
- 魔術師的兒童生活. - 是的，想成為魔術師的女孩，
.他們都叫我神奇婊子····.
- 真的嗎? - 是的.
- 他們也叫我魔女婆. - 不，才不會！
好吧，不會.
你不有什麼演出嗎?
事實上我有個很重要的國際性演出...
就是財神爺道格家小胖子公子哥的生日派對
- 哦，真是的... - 太可憐了是吧，我也認為這很衰
不，我想說，「太酷」 了 孩子們喜歡魔術，對嗎？
對.
我知道你可能很忙..
但是我想或者你有空可以一起參加.
哦，我很忙.
但是我會去的
朱達真是幸運.
蘭斯，我是伯特，派對就在今天
這只是友誼提醒你一下，請回我電話.
- 啊，你來了 - 是的，我喜歡吃蛋糕所以...
你都準備好了嗎?
我想差不多了，但蘭斯還沒來 所以我有點...
- 蘭斯不在這裏 - 別擔心會來的
你可以的.
- 我也不緊張，謝謝 - 好的
- 祝你好運. - 我不需要好運，我只需要蘭斯.
- 他會來的 - 哦，會吧.
好了.
女士們先生們..
..很感謝你們能賞臉來一起 慶祝我兒子的...
- 你幾歲了? - 十歲
我兒子十歲的生日.
朱達, 我愛你...
... 我的命根子...
... 我的夢想.
- 生日快樂. - 謝謝，老爸.
當然，今天請各位過來 並不只是完全為了給朱達過生日
大家可能還知道，我的新酒店道格， 馬上就要開業
幾周後，我將舉辦一場 維加斯最熱的選秀活動
其中最另我刮目相看的藝人...
將與道格酒店簽訂，五年合約 成為當家花旦.
怎麼樣，恩?
我榮幸地向大家宣佈...
我們這次比賽的第一位正式參賽者，今天也來到了這裏
... 他是世界著名的魔術師
女士們先生們·····.
... 他就是斯蒂夫.格雷!!
(歡呼...掌聲)
很高興見到你"斯蒂夫".非常感謝你能來
期待下個月比賽中你的精彩表現
好了,女士們先生們,現在給孩子們表演節目的是...
... 伯特'沃德斯通 ,謝謝.
哇哦!!!!!!!!
我有個問題問你,你們希望不希望
每次父母要你們清洗耳後根時,都獎你們25分硬幣?
-- 是的. - 這裏有一個.
烏哇!!!
是的,這裏還有一個了!
小壽星,你最近一次洗耳後根是什麼時候?
- 從來都不用洗. - 我不這麼認為.
因為朱達有最臭臭的耳朵!!
- 烏哇!!!. - 你可真有錢,我的小哥們,這麼一大塊看到嗎
- 這太酷了~~~~. - 真棒啊~~~
- 這個給你. - 等等!
- 你們這幫小孩要不要看真魔術? - 我當然要----.
- 我也要 - 我們也要!
我把我的拇指掰下來你們信不----.
可這些都不是我要表演的哦! 斯蒂夫,你在幹什麼能不搗亂嗎?現在的主角不是你.
我只是想給他們想要的----.
嘿!小傢伙們,看這個.
如果你們跟我一樣,可能會想
"剛才那個硬幣魔術.
"就是一道開胃小點心
"但是我的童心卻渴望...
"... 幻想 能有更多好吃的東西.
"你們想在這烤架上烤點什麼東西呢?"
哦---天啊!
- 他在幹什麼? - 他在幹什麼?
史提夫,你知道嗎?
你們看到我在做什麼嗎？嗯？
快看!快看!
現在看看這個!
(尖叫啊啊---)
- 現身吧! ".生日快樂"朱達
還是草書體! - 哦.
你不該表演這樣的魔術給孩子們看 如果們們也模仿你呢?
我會控告他們.
- 這魔術只屬於我的. - 嘿,夥計們,你們有沒有.
曾經去參加一個派對...
... 發現自己跟別人穿的是同一款式的衣服?
- 是的,有的! - 沒錯當然有過!
好的,我現在就有辦法解決這個尷尬的問題.
烏哇!.
謝謝大家!
真是太神了!
沃德斯通!
真是個無聊的把戲!
讓你們看看我如何釘一個釘子
(哇哇哇哇)
如果你們家裏希要釘點什麼,請聯繫我吧.
我就是這樣建好我的夏日小別墅的,而且完成的非常不錯!.
很好,很好,接下來我要表演的,是個經典的魔術.
不就是騙騙小孩子,沒人在玩的把戲.
朱達,你最喜歡什麼動物呢? 鼴鼠?樹獺?還是一隻小狗?
- 一隻小狗. - 一隻小狗. 一隻小狗.
那我們就變只小狗出來,作為朱達的生日禮物好嗎?
給你,一隻小狗,恩
看上去不是很可愛對嗎?
一隻瘸腿的小狗,我想可以變只更好的,那再來一次試試
(咒語Alakazam)!
哦.
給你我的小壽星,祝你,生日快日!
哇哦,謝謝.我會叫它沃德斯通
可以讓我看看沃德斯通嗎?
嘿,各位,大家看看這個
多麼可愛的小東西.
你瞧,我打睹我可以讓它變得更小
讓它變得少一點可愛.
- 我喜歡這樣擠壓它! - 住手,住手.
把小狗給我,把小狗給我!
把它還給我.
哇哦!
沃德斯通真的不見啦
我不知道它去哪了.
可能去了沃德斯通最終要去的地方吧
默默無聞.
老爸,老爸,他擠死了我的小狗沃德斯通!
- 你能確定嗎,朱達? - 你真的確定嗎?
因為我聽見那邊的盒子裏有動靜...
... 就是這個盒子.
來打開它看看吧.
沃德斯通!你還活著.
- 蹦. - H哈, h哈.
這不是我的那只 你個變態狂,我的那隻狗呢?
不用擔心.
它在一個很安全的地方.
(小狗旺)
(小狗叫聲,旺,旺)
他在你的褲擋裏了.
你個王八蛋.
(悶笑)
生日快樂,朱達.
別洩氣,伯特,今日失意必有後福
- 你幹嘛不讓他好好表演完呢? - 因為我要引起道格的注意.
哪裏不做的不對,我才不在呼.
我喜歡怎樣就怎樣.
- 你怎麼是怎麼回事? - 我什麼事也沒有呀!.
一切都如我所想完美入坐.
我苦苦拼了這麼多年才有今天的成就,誰都不能阻擋我的成功之道
那,沃德斯通不能,你也不能
連我自己都不能.
未來是屬於斯蒂夫.格雷的.
萬一你沒注意...
...我就是斯蒂夫,格雷.
斯蒂夫'格雷,你就是個王八蛋,一個可怕的垃圾
更糟糕的是,你的魔術玩的超爛,垃圾魔術師
所以我現在不幹了
退幕詞還不錯,但是我仍然在這裏.
你現在要去幹什麼?
你太衝動了
我是最棒的
哦!這女人呀真是個謎呀,朱達.
(小狗叫)
伯特?
哦.
- 他把狗狗放進我的褲檔裏,簡. - 我明白.
- 他盡然把一隻活狗放進我的褲檔裏. - 真是對不起
- 從來沒人這麼對我做這種事 - 我想沒那麼嚴重看開點
它正在長一點點牙.
真噁心.
(手機鈴聲)
哈嘍?
什麼?
蘭斯.
- 我錯過了演出. - 哦.
沒關繫了.
這是簡.
嗨,簡,.蘭斯.霍洛威
我知道早就知道你的大名
- 你現在是怎麼了? - 我中風了.
我不向你說推薦得這種病,沒書上寫得那麼有趣
演出怎麼樣?你表演的很順利嗎?
哦,很好.
他們有沒有笑?有沒有讓他們很吃驚?
他們很喜歡,非常棒,
太好了!
早知道有搭檔是這麼有趣的事,我早就應該找個搭檔
(啊,哦)
哦,上帝啊.
是時候表演,我最後的消失術了
再見,伯特
他去哪了?
去了一個更好的地方.
再見,蘭斯.
- 他在床底下 - 我知道
嘿,溫瑟斯汀
你回來了.
你的扶貧項目進展的怎麼樣?
是的,他們不需要魔術.
他們需要的是食物和清潔的水.
哦,一群傻瓜.
坐下說吧.
所以...?
所以...
見到你真是太好了.
(恩恩恩恩)
檔要來個洋蔥圈?
- 我想死你了,你個老不死的. - 哦,伯特.
- 我就是想你知道嗎. - 我也想著你.
表演"熱箱"時我那麼對你...
... 我以為你在也不會跟我做朋友了.
我不知道你在說什麼.
我以為你在也不會認我做兄弟了
不,伯特,我永遠都是你的好兄弟
我也永遠都是你的好兄弟
我現在解釋不清,這對我有多重要
- 你可以的 - 這不是一兩句話能說的清的
對我來說,在這個世界上沒有什麼能比我們之間的友誼更重要
伯特,別在說了
(恩恩恩恩)
很高興
我很高興
我太高興了
哦,我跟自己說見到你不能這個樣子
我切跟自己說見到你一定要這樣
啊,在這裏,魔術筆記本
我一直都帶著它,這裏面有些點子很不錯
- 葡萄乾風暴?怎麼樣 - 91年在阿森尼奧,我們表演過
- 惡臭,惡臭,2X4呢? - 那個魔術讓我後背吃不消.
哦,是的.
我說,夥計們,我們得為週一選秀準備個大魔術
那種可以讓人為之震驚的大魔術
嘿,等等,消失的觀眾,怎麼樣"?
- 哦,那個魔術我們向來無法駕馭它 - 是的
不用觀眾合作並讓們統統消失怎麼做得到?
- 你得把他們全打暈. - 好吧...
- 那種藥草. - 克臘托姆.
什麼東西?
柬埔寨的一種可以嚼的葉子,可以讓人昏迷十分鐘
我們藥錯上千觀眾,並且不用經過他們本人同意?
恩恩 ---恩
我說,不行的
搞什麼?你們真想來真的
那樣很危險,並且是違法的.
- 她說的有道理. - 對.
對.
我們應該先試驗下
你認為這個可以嗎?
不知道,得試試看.
(沸騰聲)
這個可以用了嗎?
不知道,得試試看.
好了,大家都知道該怎麼做了嗎?
- 我準備好了. - 我也是,就是有點擔心.
安東,你擔心什麼了?
可能會死人,我們會坐牢的
看到沒?當你大聲說出來時,聽起來就沒那麼壞了
簡,安東和我都商量好了
如果我們成功了,希望你能加入我們
- 我愛這份工作. - 不是做我們的助手
而是表演我們的開場秀.
我們認為你是超棒的魔術師,希望你能做我們的搭檔.
哦!
哦,當我影形人嗎?
好吧,我這就出去.
祝你們玩的愉快.
抱歉,抱歉,忘拿衣服了.
好了,再見!
真為你們感到高興!
好了.
- 哦. - 我想這應該是你的吧?
非常棒,嗯.
哦,你耳朵裏有東西.
- 很不錯. - 謝謝.
很遺憾,這個號碼可能不適合我.
啊!
- 真的假的? - 假的,這是配合魔術道具.
哦.好吧
(道格賭場酒店) 他摸我,感覺很不好
(小聲) 在維加斯發生的一切事情都將會留在維加斯
起來!.
好!好!非常有意思!
好了你可以下去了.
快點,下去.
抱歉,剛才只是個無聊的小丑
(哈哈哈哈)
接下來上場的這位不斷的"割"新..
... 不斷的在生命邊緣"燃燒"...
... 和不斷的「挖」掘新的魔術.
你們或許有看過他的電視節目，強姦你的大腦外號「破腦王」
所以請大家準備好，把你的大腦給他強姦吧
（觀眾笑哈哈） 女士們，先生們，有請斯蒂夫'格雷!
(觀眾歡呼掌聲)
謝謝.
我不為了你們的掌聲才來的
今晚你們將要看到的是與眾不同的魔術
其實，我沒打算表演任何...
... 魔術.
相反我要表演的是
在我的腦袋上鑽洞
（觀眾喘氣）
根據我的研究，有個狹角...
... 可以打通...
... 在頭骨...
...但不會對腦內任何重要部位造成損傷
我的醫護人員告訴我...
... 我可能會失去一種感官...
... 從而只剩下五種感官.
從此我不再有什麼特別之處
是的，從此跟你們一樣
所以...
... 祝我好運吧
哦，還有，父母們如果有帶小孩來的...
...可能得把他們舉高點，好讓他們能看的更清楚
好了，不再多說了...
... 讓我們來改變一切吧.
(觀眾喘氣)
(哈哈)
(觀眾喘氣)
O哦!
Ta-da.啊成功了
(驚訝，啊，啊啊)
太棒了！ - 謝謝.
在來一次!
嘿，你們這些傢伙什麼時候來的?
哦，我的鑽掉了，我的鑽要掉出來了!我的鑽---
哦，我的咪咪
這就是為什麼他能成為一個巨星，女士們先生們！ 斯蒂夫'格雷....，
讓我聽到你拉的掌聲.哈，哈，哈
謝謝.
在他之後要上場的人就要可憐了
(哈.哈.哈)
結下來表演的是...
伯特'沃德斯通和安東.馬維爾特 女士們先生們!
太好了! 哈, 哈!
ANTON: 謝謝,謝謝,謝謝大家!.
大家晚上好,15年來,安東和我做了個小節目
叫著神奇"伯特 & 安東: 魔幻友誼."
但你們或許有人知道,我們最近發生了一些小意外
是的,我們在表演"熱箱"時摔了個跟頭.
(群笑哈哈哈)
哦,女士們先生們,過去這麼多年來.....
我們忘掉了最重要的一樣東西,那就是伯特需要安東
安東也需要伯特.
因為這才是魔幻友誼的真諦
今晚,我們要表演的是,我們小時候就渴望表演
... b但卻從未敢嘗試的一個魔術
可以說30年前我生日那天,當我收到...
... 蘭斯.霍洛韋,的魔術裝備時就有了這個靈感.
那是我第一次看指導視頻
你們好,我年輕的朋友們,我是蘭斯.霍洛威
你們可能在默費.格裏芬的訪談節目...
... 或是星塵度假村和...
... 拉斯維加斯賭場的現場演出中見過我
魔術是門藝術,讓人們相信...
... 他們認為不可能的事也能發生.
比如,如果我跟坐在第二排過道旁的那位先生說
"那是我見過最醜的黃套衫...
你產可能會大吃一驚,,因為我根本就不可能知道...
...因為三十年前錄像時,我不可能知道 他會穿什麼衣服,對嗎?
我要告訴你們
你們還沒看到更為吃驚的事情!
(啊,啊,叫)
(哇,啊.啊,啊.)
不你們還沒看到更為吃驚的!.
因為現在伯特和安東要讓你們...
... 現場所有人,男人,女人,還有孩子...
... 從這裏消失.
(模湖抖動)
我們這是到哪了?
哦,上帝呀!
謝謝!謝謝!謝謝!
- 非常感激 - 謝謝.
謝謝! 謝謝!
我們成功了安東
我們真的成功了艾伯特
伯特,安東,!祝賀你們 酒店演出是你們的了,我不知道你們是怎麼做到的
- 真是超神奇,地獄式的把戲, - 謝謝.道格
我還鐵定以為你們又會是一場災難
哦,還有一件事,你也會讓你的觀眾再回道格來對嗎?
我看沒問題
因為我想在賭場,好好的再宰他們一筆,弄點養老錢
好的,真為你們感到驕傲
太棒了.
不賴嗎,不過我會讓你們知道我的厲害
我要在我腦袋上鑽個孔,就在這裏
吱---真是超前衛的------
感謝字幕製作組《----- 「King寶爺」「浩哥-----》祝願個位笑口常開！ 字幕有錯誤與不準確，只代表個人娛樂編製，如有問題請下載官方正版！